Manusia serigala yang diubah dari generasi keempat darah murni...
...tidak terlalu liar dan dapat berubah sebelum, selama,...
...dan setelah siklus bulan.
Manusia dari hari ke hari,
...binatang aneh yang di sebut mesin pembunuh yang di ciptakan oleh gerhana bulan.
Maksudku, para manusia serigala sangat menjengkelkan.
Bagian terbaiknya,
...kita tahu bagaimana mengalahkan mereka --
...salah satunya adalah membunuh tepat di jantung.
Dean adalah setan.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukan ini,
...sihir hitam macam apa yang bisa mengubahmu menjadi seperti ini.
Tapi dengar -- Aku akan menyelamatkan adikku.
Hentikan! Semuanya berakhir, Dean!
Tidak ada bedanya dirimu yang sekarang..
...dengan dirimu yang dulu. Apa artinya itu?
Aku tahu yang kau lakukan saat kau mencariku.
Siapa diantara kita yang benar benar monster? Hmm?
Kau mungkin saja lebih buruk daripada aku.
Kita masih harus melakukan ini.
Kau bisa membuatnya lebih mudah pada dirimu sendiri.
Apa yang kita lakukan padanya, Cass?
Ritual pensucian darah...
...adalah satu-satunya pengobatan yang aku tahu.
Kau kelihatanya cemas, kawan.
Selamat datang kembali, Dean.
Mungkin kau harus, um... beristirahat sebentar...
...sebelum kembali bekerja, biarkan lah dirimu sembuh.
♪ I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand ♪
♪ walkin' through the streets of Soho in the rain ♪
♪ he was lookin' for a place called Lee ho fook's ♪
♪ gonna get a big dish of beef chow mein ♪
♪ aaoooooo! Werewolves of London ♪
Aku tahu, oke?
♪ Aaoooooo! ♪
♪ I saw a werewolf drinking a piña colada ♪
♪ at Trader Vic's ♪
♪ and his hair was perfect ♪
♪ little old lady got mutilated late last night ♪
Sialan. Girl after my own heart.
Itulah intinya, sayang.
♪ Aaoooooo! ♪ what the hell?
♪ Werewolves of London ♪
♪ Aaoooooo! ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Supernatural musim ke 10 episode 4 ♪ Paper Moon Tayang pada 8 Oktober, 2014
== sync, corrected by Wiji Joko == Wijijoko@yahoo.com
Hey, ada sesuatu yang harus ku katakan padamu.
Ayo.
Kau telah...
Ditendang, tergigit, tergores, tertusuk,
...kerasukan, dibunuh...
Dan kau membuat siku-mu keseleo?
Bung, itu lebih dari keseleo. Oke?
Dan itu memang perbuatan setan, tapi...
Tapi apa?
Kain itu datang dengan kue pie di samping?
Yang benar saja.
Apa kabar?
Sehat, bung.
Ayolah.
Serius, aku baik-baik saja.
Benar.
Kau tahu, kita...
3 kasus yang sama seperti ini di peti es.
Pakailah “Waktunya.”
Keputusan terbaik yang pernah kita ambil.
Sudah dengar.
Lihat berita itu di koran pagi ini?
Mungkin itu hanya hewan yang membunuhnya.
Itu 3 pembunuhan,
...dan berada di kota yang sama, kesemuanya terjadi dalam kurun waktu satu bulan.
Yeah, kau benar.
Kita harus menghubungi yang lainya, kita perbaiki semuanya.
Bagus. Pintar. Selesai.
Atau...
Kita bisa berada di dalam atau diluar.
Itu hanya kesalahan. bukan,
...karena itu tidak pernah terjadi.
Dengar, Sam, apa yang kita lakukan disini,
...itu bagus, oke?
Kau dan aku bersama-sama.
Tapi aku harus bekerja.
Aku butuh ini.
Jika hal ini menjauh...
Maksudku, seperti satu inci saja...
Kau harus mengakui semuanya.
Selesai. Kau bisa pegang perkataanku.
Tuan-tuan.
Aku tidak akan berbohong.
Kita senang bisa bertemu denganmu.
Kalian harus sering-sering menyelesaikan hal-hal seperti ini.
Oh, yeah. Oh, yeah.
Yeah, tentu saja.
Melihat Racoon di ruang rekaman...
...dan beruang di kolam berenang
Tapi ini? Yang benar saja.
Yeah.
Oh. ya, uh...
Darimana kita harus mulai?
Bagaimana dengan, uh...membuka.
Tutup es.
Bitcoin. Yeah.
Obama.
Tahu tidak? Mungkin --
Mungkin, uh, kau bisa menyerang kami lebih dulu.
Apapun kesamaanya, apapun yang aneh.
Satu-satunya hal yang anah adalah betapa miripnya mereka.
Semuanya bersih.
Jantung hilang.
Jantung hilang seperti --
..dimakan, kurang lebih.
Dan tidak ada saksi?
Pusat kota di serang, di tempat parkir banyak...
Itu masih baru. Tapi penghalangnya?
Tergantung bagaimana tempat penyumbatnya,
....kau mungkin berpikir ada orang lain selain Tommy melihat sesuatu.
Dan apa yang dia lihat? Sejujurnya, tidak banyak.
Sekarang Tommy tidak lagi menjadi saksi yang dapat di percaya.
Dan dia bilang kepada siapapun yang mau mendengarkan...
...dia melihat beberapa gadis pergi bersama Barker,
...dan dia juga ikut
Jadi, ada korban ke dua?
Tentu... Kecuali Tommy seorang pemabuk.
Tidak ada mayat, tidak ada D.N.A., tidak ada jejak darah,
Tidak ada apapun yang mengindikasikan hal itu.
Tunggu sebentar. Yeah.
Hearts menghilang. terkesan janggal kan?
Yeah. Cukup janggal, meskipun untuk manusia serigala.
Kau pikir dia perempuan?
Ayo kita cari tahu.
Yeah, Barker dan aku telah menjelajahi neraka,
...mengejar ekor, dan berkeliling sepanjang waktu.
Sebagian dirinya tahu saat dia kehabisan waktu,
...tidak akan berjalan dengan cukup baik.
Pergi seperti itu? Dengan binatang?
Itu tidak benar.
Kau keberatan, uh, kau keberatan menceritakanya kepada kami apa yang terjadi?
Itu hanya sebuah pesta, tahu?
Barker pergi. Hal selanjutnya yang kau tahu,
...orang-orang berteriak dan menjerit,
...dan dia menghilang. Sekarang polisi menyebutkan...
...kau pikir mungkin ada wanita yang terlibat didalamnya
Kau pikir dia dibunuh juga?
Tidak.
Jadi tidak ada wanita?
Aku tidak yakin.
Kau tahu kalau kau bukan seorang polisi, kan?
Lencana adalah lencana.
Kau juga harus tahu kalau bekerja di luar seperti yang kami lakukan...
...kami melihat -- Beberapa omong kosong yang cukup aneh.
Hal-hal yang tidak bisa kami jelaskan.
Maksudku, sebagian hal,
...kita tidak akan percaya..
,...sampai kita melihatnya.
Kau tidak harus tinggal di kota ini, tuan.
Kau tidak harus berhadapan dengan ejekan.
Aku hanya bilang kalau...
....gila bukanlah setengah gila seperti yang kau pikirkan.
Jadi, jika ada orang yang bilang padamu kalau dia melihat hantu,
...kau...bakal percaya itu?
Hanya beranggapan kita percaya pada segala hal.
Baiklah kalau begitu.
Suatu malam,
Aku sedang berkendara melewati perkebunan tua Sturges.
Kau tahu, berpikir tentang berkendara...
...aku dan Barker dulu suka bepergian.
Aku melihatnya, bung.
Lihat dia siapa?
Si Wanita.
Setelah penyerangan? Yeah.
Dia hanya berdiam diri disana, badanya ditutupi darah, melihatku.
Jadi -- jadi aku berbalik. Aku lari memutar, berpikir,
...sial, kau tahu, dia -- dia terluka atau semacam itu lah.
Tapi...Dia lenyap begitu saja.
Pokoknya, dia menghilang.
Seperti hantu.
Tdak, aku tidak perduli apa yang polisi katakan.
Dia ada disana. Dia sedang makan.
Dia adalah hantu.
Ya...
Hantu tidak menyerupai manusia seperti itu.
Yeah...
Ini tasnya, Sepertinya dia belum selesai...
nonton ''Sons of Anarchy''.
Aku tebak dia suka pria nakal.
Tunggu sampai dia dapat pelayanan dari kita.
Berhenti mengabaikan panggilanku.
Angkat telepon nya dan hubungi aku sekarang juga.
Ini tidak seperti yang seharusnya.
Dengar, aku pernah melewati jalan ini sebelumnya dan aku akan...
Apa?
Kate?
Aku tahu siapa kamu.
Selamat.
Setelah apa yang terjadi di sekolah, Aku pikir kau akan melepaskanku.
Yeah, itu sebelum kau mulai membunuh orang.
Apa? Pria yang ada di bar melihatmu...
...sebelum kau menancapkan seluruh kuku serigalamu itu di badanya.
Jadi...Kejutan.
Ini dia.
Kate, kau bilang kau akan jalan lurus.
Apa yang terjadi?
Aku rasa ini berubah.
Menjadi...
Aku mencoba untuk kuat, tapi ini sudah keterlaluan.
Terlalu sulit.
Ini tidak seperti seseorang yang memberiku buku catatan...
...tentang bagaimana menjadi serigala.
Sejauh ini sepertinya kerjamu bagus.
Mengambil jantung, dan kemudian kau memakanya.
Aku dijalanku sendiri.
Aku...berkembang.
Jadi itu yang kau panggil dengan membunuh orang yang terbasalah?
Apapun yang akan kau lakukan, Lakukan saja.
Hey.
Kau tahu?
Biarkan aku yang melakukanya.
Kenapa?
Karena...
Aku rasa kau harus melepaskan yang satu ini.
Apa maksudmu? Kau belum siap, Dean.
Hello?
Warden, kita punya kasus serangan hewan yang lain...
...di tempat olahraga SMP.
Korbanya adalah penjaga keamanan sekolah.
Polanya sama dengan 3 pembunuhan yang pertama.
Kapan? Wakil kepolisian bilang kalau darah korban...
...masih hangat saat dia sampai di lokasi kejadian,
Jadi, pasti kejadianya kurang dari sejam.
Tentu. Terima kasih. Um, aku akan segera kesana.
Kita punya masalah.
Apa. selain, uh, Barbie serigala disini?
Yeah.
Ada pembunuhan yang lainya, seberang kota, di sore hari.
Bagaimana mungkin Kate melakukan pembunuhan...
...dan kemudian kembali ke sini--
- Kau pikir dia tidak melakukanya. - Dengar... aku tidak tahu, bung.
Tapi sejauh yang ku pertimbangkan...
Sialan!
Oke, Jika dia tidak menyerang orang-orang,
...lalu kenapa bermain-main dengan serigala besar?
Mungkin dia kabur dengan kelompok serigala?
Kau tahu, Mencoba melindungi mereka?
Ada harga yang harus dibayar.
Dia seperti 2 detik lebih cepat dari kita.
Apa itu? Ini ponsel miliknya.
Ayo kita lihat siapa yang dia hubungi.
Terima kasih telah menghubungi the Lincoln Motel.
Ada yang bisa saya bantu?
Jadi, apa ini tentang diriku yang belum siap kembali kesana?
Aku -- Aku tidak... mencoba untuk memulai sesuatu, Dean.
Aku hanya bilang, aku pikir inti dari ini semua..
...adalah beristirahat sejenak. Kau tahu?
Oh, tidak. Tidak, yeah. Aku paham..
Dan, kau tahu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah.
Tapi, aku harus bertanya. Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku, apa?
Apa kau siap?
Mengapa aku harus tidak siap?
Lester.
Lester?
Istriku menelantarkanku.
Kami belum pernah bercinta selama berbulan -bulan
Tapi bukan karena alasanku itu mungkin.
Itu sangat mungkin kau bisa membalaskan dendammu.
Siapa yang memanggilku, dan apa tujuanya?
Lester! jangan!
Bunuhlah istriku, dan jiwaku sepenuhnya milikmu.
Siapa kau?
Uhh! Ow!
Kau setan brengsek!
Dan kau bekerja untukku sekarang.
Uhh!
Kau bersungguh-sungguh? Ini mengenai Lester?
Um, jangan salah paham. Aku tidak --
Aku tidak -- aku juga tidak mencoba memulai apapun, oke?
Aku hanya bilang, mungkin... mungkin kita harus membicarakan hal ini.
Oke, kecuali tidak ada yang harus di bicarakan.
Oke.
Aku hanya menebak, Sejak kita membuka semuanya...
...mungkin kau mau membahas...
..tentang pria yang kau buat dia mau menjual jiwanya.
Pria yang kemudian kau bunuh, kan?
Maksudku, dia pria yang sama yang kita bicarakan?
Aku seorang setan.
Oh, kau seorang setan? Oh, aku tidak menyadari itu.
Hey, bung, Lester harus membayar jiwa nya...
...cepat atau lambat.
Jadi, secara teknis, itu masih ada padamu.
Apa yang kau inginkan dariku, Dean? Dengar, aku--
Aku tidak bahagia, oke?? Tapi aku harus menemukanmu.
Jadi jika aku harus...
...melanggar beberapa peraturan...
Go dark. Go dark.
Tentu. Tandai jika kau mau.
Dengar, bung. Aku tidak mengeluh, oke??
Bahkan, aku melakukan kebalikan dari mengeluh.
Aku...
Aku hanya...
Kau tahu, antara Lester dan yang lainya...
Tidak ada yang lainya.
Baiklah, lagipula,
...mungkin kita berdua perlu beristirahat.
Ini bagus. Bagus.
Yeah. Oke.
Baiklah, Jadi, clerk bilang..
...si pirang ada di kamar no 3.
Dia sendirian? Dia pikir begitu.
Dia sedang bergerak.
Apa yang dia lakukan?
Mencari sarapan.
Kate!
Semuanya berakhir.
Oh, Tuhan.
Kumohon, jangan. Aku akan memberimu apapun yang kau inginkan.
Dimana Kate?
Siapa?
Kau baru saja masuk ke kamar motelnya.
Apa? Itu kamarku.
Kenapa kau mengikuti orang itu?
Robbie? Aku kenal dia.
Aku hanya ingin membuatnya terkejut.
Uji dia.
Uji aku untuk apa?
Tidak!
Tolong! Siapapun tolong aku!
Tenanglah.
AKu tidak ingin mati.
Oh! Uhh!
Hentikan! Hentikan!
Jangan!
Dia adikku.
Aku kehilangan dia.
Kate,kenapa saudari mu manusia serigala, huh?
Hey. Hey.
Kenapa?! Biarkan dia bicara.
Aku! Kalau begitu turunkan senjatanya.
Kenapa? Supaya dia bisa kabur lagi? Nuh-uh.
Dia menyelamatkan hidup kami.
Adikku seorang manusia serigala karena aku yang mengubahnya.
Oke, ini adalah bagian dimana kau mencoba untuk kabur dari masalah.
Aku-aku tidak peduli. Oke? Aku sudah muak terhadap kebohongan.
Biar kuperjelas ini.
Kita membiarkanmu kabur karena kita kasihan padamu,
...dan kau berbalik dan kau mulai membuat kekacauan?
Kau mulai membunuh orang-orang?!
Tidak seperti itu! Aku bukan seorang pembunuh.
Ya....seingatku...
..dari film yang kau tinggalkan untuk kita,
...kau membunuh pacar teman baikmu.
Itu karena Brian menggila. Aku tidak punya pilihan lain.
Oke, Kate, Jika ini bukan kau...
Itu kata “jika” yang sangat besar.
Lalu siapa yang melakukanya?
Adikmu?
Adikmu yang melakukan ini, Kate?
Benarkah?
Kau hampir membunuhnya, dan kau tidak mendapatkan apa-apa?
Kau mau aku bilang apa?
Yang sebenarnya! Hey, kawan-kawan. Whoa, whoa, whoa.
Bisakah kita, uh, membahasnya di tempat lain?
Oh, yeah, tentu.
Ambillah kopi, mungkin beberapa jantung beruang.
Ayo kita berpesta.
Asal kau tahu,
Brian adalah alasan aku membawa semua ini.
Hey.
Aku mau menunjukanmu sesuatu.
Jaga-jaga jika aku kehilanganya, seperti Brian,
...kau tidak harus membunuhku.
Mengatakanya dan melakukanya adalah 2 hal yang berbeda.
Aku serius.
Dan entah kau percaya padaku atau tidak,
Aku tidak pernah melukai orang yang memang pantas mendapatkanya.
Dan aku tidak pernah sekalipun memakan jantung manusia.
Kurasa itu menjelaskan...
...semua ayam yang mati balik ke kandang.
Aku makan apa yang aku temukan,
Apa yang orang tidak akan merasa kehilangan, kuharap.
Permainan kecil.
Aku bermeditasi.
Bantuan Yoga.
Yoga?
Oke.
Kau tertawa, tapi...
Aku sudah mencoba segalanya...
...agar sisi dalam diriku tetap terkendali.
Itu bagus, Kate.
Benar-benar bagus.
Dan senang bisa melihat itu, uh,...
...omong kosong ini...
...punya pengaruh yang positif terhadap adikmu.
Tasha...
Dia beda lagi.
Setelah aku meninggalkan sekolah, aku...
Terkatung-katung.
Tersesat.
Tidak begitu yakin...
...kemana harus pergi, atau...
...apa yang harus dilakukan, jadi...
Aku pergi ke tempat yang cukup aman.
Aku pulang ke rumah.
Tapi...Meskipun aku akan baik-baik saja,
Aku mulai berpikir tentang keluargaku.
Seberapa amankah mereka nantinya?
Aku adalah manusia serigala.
Dan kemudian, tentu saja, ada kalian berdua.
Bagaimana jika kau muncul dan mencoba membunuhku?
Aku tidak bisa ambil resiko itu.
Jadi aku...
...menjauh.
Tidak pernah menghubungi seseorang, tidak pernah meninggalkan catatan apapun,
Hanya...
Memulai hidup baru.
Sampai suatu hari, aku melihat postingan adikku di halaman facebook.
Tasha telah mengalami kecelakaan yang parah.
Para dokter berpikir kalau dia tidak akan bertahan.
Kami sangatlah dekat,
Jadi...
Aku harus menyampaikan salam perpisahan.
Lalu...
Itu terjadi padaku.
Kutukan ini,
...yang hanya mendatangkan sakit dan penderitaan,
...akhirnya bisa melakukan sesuatu yang baik.
Jika aku mengubah Tasha menjadi manusia serigala,
...itu bisa mengobati lukanya, menyelamatkan hidupnya,
...memberinya kesempatan kedua.
Jadi, uh...
Aku tidak memprtimbangkanya.
Pertama, aku pikir aku gagal, itu...
Meskipun manusia serigala bisa sempuh dengan cepat,
...sudah terlambat Tasha.
Kemudian dia bangun,
...tidak sakit lagi, tapi dia baik baik saja.
Hi. Hey.
Hi.
Tasha punya banyak pertanyaan.
Apa yang terjadi? Bagaimana dia bisa sampai sini?
Jadi...
Aku jujur padanya.
Baik, jelek, buruk.
Apa kita dan kenapa kita tidak akan pernah bisa pulang ke rumah,
...dan pertanggung jawaban untuk mengendalikan diri kita yang sekarang.
Aku menjemputmu dari rumah sakit...
Aku akan membawamu ke tempat yang aman, oke?
Itu memang sulit diterima.
Tapi kita masih memiliki satu sama lain,
....dan rasanya sudah cukup.
Atau...Begitulah yang aku pikir.
Adikku, Dia menyerahkan segalanya...
...tentang apa yang belum aku katakan padanya. Dan...
Aku tahu
...meskipun aku pada akhirnya aku tidak bisa mengakui...
Aku tahu kalau aku kehilangan dia.
Kembali ke gudang,
...itu semua hanya untuk melindungi Tasha?
Dia adalah keluarga.
Dan, yeah, patut di lindungi.
Dan dia sangat membutuhkanku sekarang.
Kekacauan ini aku yang membuatnya. Aku harus memberskanya.
Dan apa rencanamu, Kate?
Dengan membawa Tasha pergi dari sini.
Dia belum mau mendengarkanmu.
Kenapa kau berpikir kalau dia akan memulainya sekarang?
Entahlah, tapi...
Aku harus mencobanya.
Kau tahu, kita akan pergi ke hutan.
Kita akan terus berada disana...
...sampai dia tahu bagaimana mengendalikan ini.
Sedikit terlambat untuk semuanya, kan?
Memang kenapa?
Aku mencampakanya?
Aku yang melakukan ini.
Aku berhutang padanya untuk membuat semuanya menjadi benar.
Bagaimana jika dia tidak pernah melakukanya?
Kalau begitu aku akan membereskanya.
Kau akan membereskanya?
Kau tahu apa maksudnya itu?
Kenapa kau bertanya pada Brian?
Mungkin itu tak akan pernah terjadi.
Kau tahu, jika kau...
...bisa bekerja sama dengan kita,
...kita mungkin akan segera bisa membantumu.
Apa maksudmu?
Menyembuhkan kalian berdua.
Diam.
Yeah, baiklah, atau terima kasih kembali.
Tidak ada obat untuk menyembuhkan manusia serigala.
Dan selama ini itu memang benar
...tapi kita menemukanya.
Sekarang kita punya sesuatu untuk mengakhiri semuanya.
Oke? Tapi jam terus berdenting',
..tapi kita butuh satu hal lagi -- Tasha.
Kecuali kau ingin melakukan ini tanpa dia.
Tidak. Tidak.
Ini akan menjadi perjalanan yang sangat panjang, tapi...
Aku tahu cara menemukanya.
Bung, Apa yang kau lakukan? Tidak ada obatnya.
Ada satu.
Dean, sedikit lebih rumit dari ini.
Kate dan Tasha adalah monster, oke?
Terakhir kali ku pastikan, kita membunuh monster.
Benar, tapi bagaimana mungkin kau menyalahkan Kate...
...karena berjuang demi adiknya? Kita melakukan itu sepanjang waktu.
Ya, dan hasilnya luar biasa untuk kita.
Ya... kita masih hidup, bukan?
Yeah, tapi apakah ini hal yang benar?
Maksudku, Setelah semua yang kau lakukan untukku, aku masih punya Tanda ini.
Dan kita akan tangani itu, kita selalu bisa.
Tapi kau tak bisa mengungkit apa yang terjadi padamu atau pada kita...
dan menyalahkannya pada gadis itu.
Oke, lalu apa? Kau mau beri ide lain?
Katakan padaku. Apa rencanamu?
Kate?
Dia tidur.
Baiklah kalau begitu, um...
Aku harus memberitahumu sesuatu. Aku, uh...
Aku berbohong mengenai Lester.
Apa?
Ada yang lainya.
Manusia yang lain? Tidak, tidak, tidak. Dan --
...dan aku yakin ada pemburu lain yang aku panas-panasi--
...atau aku...hukum mereka dengan cara yang salah,
...tapi...Tidak.
Aku menyimpan serangan terbaikku untuk orang jahat.
Tapi kau harus paham sesuatu, Dean.
Aku melihatmu mati.
Dan aku membawamu.
Aku membawa mayatmu...
...kedalam kamarmu, dan aku meletakan mayatmu..
...diatas kasurmu,
...dan kemudian kau...
Yeah.
Aku tahu.
Kurasa aku berharap pesan itu akan, kau tahu,...
....mengisi kekosongan.
“Jangan mencariku”? Itu pesanya?
Yeah, itu sangat jelas. Terima kasih.
Yeah.
Aku...
Apa?
Ini memalukan, kau tahu?
Apanya yang memalukan? Semuanya.
Kau tahu, Pesan itu
Crowley.
Semuanya.
Dean, kau setan.
Aku setan? Oh, terima kasih. Aku tidak -- Aku tidak menyadarinya.
Diam.
Jangan di sebut, Aku bahkan tidak pernah bilang “terima kasih”"
Jadi...
Kau tidak harus mengatakan itu, tidak padaku.
Ya...
Bagus. Kalau begitu kurasa...
Kurasa semuanya sudah beres.
Sedikit jeda dan kita bisa kembali beraksi lagi.
Hey.
Bagaimana posisi kita?
Kita sudah dekat.
Tepat apa ini?
Sejak aku dan Tasha kecil,
...kami ke kabin ini bersama orangtua kami.
Sekarang kenapa kau pikir Tasha akan ada di sana?
Saat dia menjadi manusia serigala, kami tahu keadaan akan sulit,
jadi kami memikirkan rencana kabur...
...untuk berjaga-jaga jika keaddan semakin memburuk
Jadi ini tempat janjian kalian?
Seperti itulah.
Sekarang apa?
Mungkin aku harus masuk duluan, menjelaskan semua ini?
Kedengarannya bagus.
Apa yang kau lakukan?!
Brengsek!
Tidak ada obatnya, kan?
Aku percaya padamu.
Ini bukan salahnya.
Ini salahku.
Dia membunuh orang. Karena aku yang mengubahnya jadi seperti ini, oke?
Jadi kalau kau ingin bunuh seseorang, aku saja.
Aku akan mengurusmu nanti.
Tapi dia bisa diselamatkan!
Tidak.
Tasha sudah melewati batas.
Dia takkan bisa kembali dari itu,
...tidak akan pernah.
Ayo, Sammy.
Tidak!
Kumohon! Jangan lakukan ini!
Jangan!
Kumohon, Sam!
Kumohon jangan!
Aku tidak percaya saudaraku sendiri mengkhianatiku.
Yeah, kecuali...dia tidak melakukanya.
Kau tidak akan menembakku.
Kenapa tidak?
Sam.
Jatuhkan pistolmu, atau kepala si tampan ini akan hancur.
Jangan lakukan itu, Sam. Uhh!
Ya...Sammy?
Tasha!
Apa--- Siapa orang-orang ini?
Brandon. Travis.
Aku mengubah mereka.
Mereka adalah keluarga baru kita.
Yeah, kalian keluarga psikopat biasa.
Hey!
Tidak!
Kau selalu mempunyai selera buruk dalam mencari pria.
Tasha, kita bisa membicarakan ini.
Mereka akan membunuhku.
Dan sekarang kau melindungi mereka?
Tidak. Aku melindungimu.
Yeah. aku baik-baik saja. Terima kasih.
Jadi begini jadinya.
Kau bisa pergi atau kau mau bergabung dengan kawananku.
Aku tidak akan pergi.
Kalau begitu buktikan kau mampu.
Makan jantungnya.
Kate.
Kau tidak harus melakukan ini.
Tidak ada yang bicara padamu, Paul Bunyan.
Jadi?
Tidak.
Tangkap mereka. Bersenang-senanglah.
Oh, dan aku ingin jantungnya.
Taruh di kantong plastik.
Berlutut!
Wow. ya,,, aku benar-benar buruk--uhh!
Ohh! Uhh!
T., aku bisa membantumu menjadi lebih baik.
Oh, aku sudah merasa lebih buka.
Dan lebih pintar dan lebih kuat...
...dan luar biasa.
Aku adalah pahlawan.
Yang membunuh orang-orang tak berdosa?
Tidak, itu bukan dirimu.
Kau dulu adalah anak yang baik.
Aku dulu lemah dan penakut.
Aku membiarkan orang menginjak-injakku --
...ibu, ayah,
...teman-teman, pacar,
...kau.
Tapi sekarang aku bukanlah anak yang lemah lagi.
Dan aku tidak penakut.
Aku menakutkan.
Aku mencoba memberimu kesempatan kedua.
Kau bisa kembali menjadi... normal,
...tapi kita butuh satu sama lain.
Kita masih bisa.
Tapi aku takkan menghabiskan hidupku melarikan diri...
...dari orang-orang seperti Mary-Kate dan Ashley disana.
Kita ini kuat, Kate.
Kita bisa pergi kemanapun yang kita inginkan.
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Dan kalau ada yang menghalangi kita...
Kau tidak harus sendirian lagi.
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Kau baik-baik saja?
Aku pernah merasa lebih baik.
Orang-orang ini, huh? Kau bisa percaya mereka?
Yeah, pemain liga rendahan. Yo!
Matilah kau. Kau tidak berhak bicara seperti itu.
Sebenarnya -- uhh!
Uhh!
Ya, selamat datang di liga utama, Anak-anak.
Kate...
Kita akan baik-baik saja, oke?
Kita akan menjadi hebat.
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Jadi, kita memburu nya?
Entahlah, Dean.
Tapi harus kau akui, saat keadaan terpaksa,
Dia benar-benar hebat.
Yeah.
Jadi mungkin ini hal yang baik kau tidak menembaknya.
Sungguh? Kau mau menghakimiku setelah semua yang terjadi?
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu...
Dean, dengar, Kita berdua yang memutukan mengambil kasus ini.
Aku setuju. Sama-sama kalah.
Tapi maksud kita berdiam diri adalah untuk istirahat,
...untuk mencoba mengatasi semua yang kita...
...semua yang kau alami.
Mungkin kita terlalu cepat mengambil kasus.
Maksudku, Dean, Kau setan.
Kau masih punya Tanda-nya.
Bukankah kau ingin membicarakn hal ini?
Membicarakan hal itu? Membicarakan hal itu bagaimana?
Ayolah, bung. Aku sedang berusaha, Sam.
Dengar, Aku tahu yang sebenarnya terjadi.
Oke? Aku ada disana. Ingat?
Aku tidak mencoba melupakanya. Aku hanya...
Ini semua bukan tentang masalah itu.
Lalu tentang apa?
Ini tentang kembali bekerja, oke?
Melakukan hal baik, tidak mengurus masalahku sendiri.
Dan bagaimana jika kau belum siap?
Aku akan memberimu satu hal.
Kau cukup hebat masalah kabur.
Yeah.
Yah...aku putuskan hidup lebih baik daripada mati.
Tentang semuanya, terima kasih.
Pada akhirnya, dia tetap adikmu.
Tidak. Dia bukan adikku.
Dengarkan aku, Kate.
Teruslah berjalan, jangan berbuat onar,
...dan kita bisa berhenti bertemu seperti ini.
Aku mendengarku.
Dan akan kulakukan,
...tapi aku takkan janji, karena...
Yeah.
Sampai jumpa lagi, nak.
Aku harap tidak.
Anggap saja kau benar.
Tentang apa?
Semuanya.
Mungkin aku tidak siap berburu.
Tapi aku hanya mencoba melakukan hal yang benar, bung.
Karena aku muak dan lelah melakukan hal yang salah.
== sync, Traslated by Wiji Joko == Original Subtitle by Elderman E-mail:Wijijoko@yahoo.com